Seit der Version 4.9 hat sich in Oxid eSales die Struktur der Übersetzungen innerhalb eines Moduls leicht geändert:
Oxid 4.7 – 4.8:
vendor/modulename/views/admin/de/
vendor/modulename/translations/de/
ab Oxid 4.9:
vendor/modulename/application/views/admin/de/
vendor/modulename/application/translations/de/